Premier bilan après 1 mois en immersion à Xi’an (Chine)

Je me lance dans l’art délicat du « premier » bilan, après seulement 1 mois de pure immersion. Immersion, je vous le rappelle, qui a pour but de me rendre totalement bilingue en Espéranto (sic)… . Première expérience pour moi dans la mesure où je n’ai pas eu le plaisir de partager les joies de « Erasmus » durant mes années d’Université et de surcroit, après avoir gouté aux joies du monde du travail. Loin de la famille, de mes amis, de mes habitudes, de ma langue maternelle, de ma nourriture préférée…bref, loin de TOUT! Arrivé le 23 août 2012 à Xi’an, je vais donc tenter de faire un petit bilan, provisoire, avec des tops et forcément des flops mais aussi les choses qui ne m’ont en rien étonnées.

          1. « Honnêtement, je suis DE-GOU-TAAAYY! »

C’est pô juste!

  • Je ne progresse pas assez vite en chinois….mais je sens tout de même que les choses avancent. Je rêve de temps en temps en chinois (bon signe, surtout quand on rêve que l’on commande à manger, comme ce que je fais tous les jours, no comment!), je me mets à parler automatiquement en chinois avec mes coreligionnaires, s’entrechoquant avec l’anglais voire le français. L’étude intensive devrait porter ses fruits mais ne remplace en rien une écoute permanente du chinois et des débats enflammés avec les locaux
  • J’ai toujours pas pris une seule douche chaude….mais il parait que c’est prévu pour octobre-novembre. En attendant, tous les matins, c’est douche glacée et je sens que la température est en train de doucement diminuer jours après jours. Il fait encore 20°C facile l’après midi avec un beau ciel bleu, mais quand le brouillard et la pluie s’en mêlent cela devient vite moins drôle. Même en allant à la piscine hier, il n’y avait plus d’eau chaude dans les douches ; maudit que je suis! Y’a plus qu’à prier Saint Leblanc (mais si, de « ELM Leblanc »…nul, je sais!)
  • Revenir d’un lieu touristique par les transports « publics » relève toujours autant du tour de force….mais c’est souvent l’occasion d’expérimenter la débrouille « made in China », même si le confort et la sureté sont à revoir.
  • J’ai expérimenté toutes les souffrances pathologiques qu’un touriste lambda endure en arrivant et pendant plus de 3 semaines (aphtes géant, tourista, et plus…si nécessité)…mais je me dis que maintenant je suis globalement immunisé et que tout ce bordel ne devrait pas revenir de si tôt.
  • Les tensions palpables entre Chine et Japon à l’approche de la fête nationale (caillassage de bagnoles nippones, molestages…)…. mais cela a permis aussi de souligner la véritable unité qui se dégage de tout un peuple quand bien même celui-ci sait se montrer (à raison) très critiques contre certaines dérives politiques (inévitables dans tout gouvernement à vrai dire)

          2. « Ca ne m’étonne même plus. »

  • Les gamins de moins de 3 ans avec le pantalon fendu jusqu’à la raie (notez le champ lexical plein de subtilités : raie, fendue, pantalon…) et qui s’arrêtent devant toi ou sur un bord de trottoir pour se soulager…si seulement je pouvais faire pareil (le manque de souplesse surement).

Ah ben bravo la pudeur….

  • Le « Tofu fermenté » ou 臭豆腐  (chòu dòufu). Petite douceur chinoise qui consiste en du tofu longuement fermenté puis frit et qui dégage une odeur à la croisée de la fausse sceptique et de la bouse d’éléphant (et non de Munster comme ose le dire Wikipedia)

Ouah la vache, ça schmouke!

  • Les toilettes chinoises, toujours aussi ragoutantes avec leur camaïeu de couleurs et d’odeurs de toutes sortes…on en oublierait presque parfois que ce sont des toilettes…

A taaaaable!

           3. « Putain que c’est BOOON! »

  • L’apprentissage du chinois avec enfin des cours réguliers et un professeur devant soi. Même si j’ai eu le droit à quelques cours (de très bonne qualité, soit dit en passant) via l’Institut Japonais (hééé ouais, ça ne s’improvise pas non plus…la cohérence), là j’y ai le droit tous les matins, 5 fois par semaine. Les objectifs sont différents et vous obligent à user des différents ressorts de la langue : écoute intensive, conversation etc. Un cadre universitaire comme je les aime vu que que je ne le perçois pas comme une contrainte mais comme un support inégalé à l’assimilation du langage. Rares sont les mots prononcés en anglais, tout n’est que chinois et chinoiseries. Et même si parfois l’on rit jaune (hahaha, ça fait ton sur ton => je suis sorti!), le plaisir d’apprendre est là.
  • Les chinois sont d’une chaleur humaine et d’une cordialité qui en ferait palir plus d’un. C’est sur, le côté  » je suis étranger » joue indubitablement et on ne va pas cracher dessus tellement ce ressort est un formidable atout pour lier de nouvelles relations et de nouvelles amitiés. J’ai eu le plaisir de rencontrer plus d’une dizaine de nouvelles personnes et je passe à chaque fois des moments inoubliables. Les chinois ont un vrai sens de l’accueil et de la réception. Se faire inviter à manger par des étudiants infortunés, ça n’a pas de prix! Mais au delà de la blague, cela démontre encore à quel point ils ont plaisir à converser avec des étrangers…voire plus si affinités (on se détend!). Moi je suis tout simplement FAN (comme dirait Obispo…-_-)

Puisque je vous dis que c’est possible!

  • Les paysages en Chine (hors de la ville, encore que à Xi’an) sont tous simplement magnifiques et largement méconnus. Et que l’on arrête de me parler simplement de la Grande Muraille et du Palais d’Eté à Beijing. Je peux vous garantir qu’il y’a plus beau à voir et à contempler dans toutes autres régions de Chine que ce soit au Sichuan, en Mongolie Intérieure, dans le Henan ou encore dans le Hubei. Pour peu que la curiosité aiguise votre appétit, vous aurez tôt fait de tomber sur de véritables paysages de Cocagne et qui n’usurperaient par un classement au Patrimoine de l’Unesco. Et je compte bien profiter de mon séjour pour visiter ces endroits dont certains ne sont signalés dans aucun guide. Laissez vous porter!

Feng Huang ( 凤凰县)

  • Ce voyage me permet aussi de me redécouvrir, de changer, d’apprendre à évoluer dans un environnement totalement différent. Même aidé par de nombreux amis, ce n’est pas toujours évident mais quel super défi que la victoire sur ses démons et la quête de soi! Là aussi, je ne suis pas déçu et reviendrais indubitablement changé de ce voyage…qui ne sera pas le dernier, loin s’en faut! C’était la minute « ma gueule »!

Bondour!!

  • Et puis que serait ce voyage sans l’émerveillement culinaire. Même si je savais que j’allais adorer, je ne pensais pas découvrir de nouvelles saveurs aussi variées, quand bien même le régime de base est la nouille (je parle des pâtes de blés….) : toujours faites main, les nouilles sont tantôt frites, sautées, bouillies, accompagnées de légumes ou encore de viandes diverses, de piment etc.. il y en a pour tous les goûts et essaierais de vous les faire partager au travers du blog! D’ailleurs, c’est l’heure de manger!

Zoubi!

J’en profite pour vous remercier pour l’ensemble de vos commentaires. Quelques qu’ils soient, ils sont toujours un plaisir à lire voir à y répondre. N »hésitez pas à communiquer l’adresse de mon blog à toutes les personnes qui seraient intéressées de prés ou de loin par la Chine. En espérant pouvoir les aider (ainsi que vous même) à concevoir et à percevoir la Chine et les Chinois différents que ce que l’on veut bien nous faire croire. Merci public!!!

Je vais quand même pas mettre une légende sur un message aussi évident…oh wait!

PS: quand je pense que j’ai des lecteurs des USA, du Cambodge…. dénoncez vous, ça m’intéresse ^^

Publicités

17 réflexions sur “Premier bilan après 1 mois en immersion à Xi’an (Chine)

  1. L’image du doigt avec le « Bondour » m’a tué ! 😀 Parfaitement mon style d’humour.
    Je te rejoins sur le pantalon à fente, bien pratique. Y pas de modèle grande taille, dommage. ça m’étonne plus non plus mais j’ai quand même du mal quand un gamin vient chier à 1 m de ta table dehors quand tu manges en terrasse. 🙂

    Le côté contact facile car t’es étranger, c’est vrai que c’est sympa, mais c’est mieux quand les gens en face ont quelques points communs avec toi. AU bout d’un moment, j’en avais marre des gens qui me disaient 你汉语说的不错!alors que j’avais dit seulement 你好吗?:D Je suis peut-être moins sociable que toi remarque 😀

    oula va falloir que je crée un blog de réponses à ton blog si je continue à faire des commentaires aussi long !

    • Hahaha vas y commente c’est fait pour ça ;), ça permet de confronter. Quand je parle de rencontres, je me focalise sur celles où quelques points communs assez généraux ont été trouvés! J’ai déjà eu le droit à 你汉语说得很好 alors que j’avais même pas encore prononcé le moindre mot en chinois, c’est dire

  2. Bon, mon Bro Guigui !!!
    Désolé de ne pas avoir donné signe de vie, mais je suis bien vivant, entre les matinées de stage à l’hôpital (Aulnay sous bois, Robert Ballanger) et la pharma jusqu’au soir… Je t’envie tellement…
    En tout cas sache que je pense fort à toi (le contraire eut été difficile au vu du nombre de posts que tu postes ^^), et malgré mon silence, je lis attentivement tes récits passionnants =) Tu es tellement plus chinois que moi lol
    Le reseau te permet skype ? Essaye de m’y capter (vuongvictorien) !
    Je t’embrasse fort, et impatient d’entendre ta voix de con 😉
    a tres vite
    Titi

  3. En gros si j’ai tout compris, y’a que la bouffe, les paysages, et la langue qui sont biens. Pourquoi tu t’es pas enfermé dans un appartement clandestin dans le 13ème qui fait des raviolis aux crevettes? Tu parles chinois, tu bouffes chinois, tu chopes des photos de la chine sur ton téléphone, et en plus t’as de l’eau chaude! Magique.

  4. hello mon Guigui, chaque ligne est un pur délice à lire, mélange d’info sur ta life ponctuée de références à ton humour que nous adorons tous (BONDOUR!!!)
    bref…. j’en sais plus sur mon Guigui.

    Chez nous rien de neuf, mais je te rassure personne a bougé à ton bureau, en quelque sorte transformé en autel à ta gloire, photos de toi scotchées.

    a bientôt

    Gros bisous

  5. C’est la deuxième fois que je viens sur ton blog, donc ce petit bilan après 1 mois est très opportun 🙂 Promis je reviendrai plus souvent, je suis FAN :))
    Céline (celle de Didier lol)

  6. « Qui tu sais » kiffe aussi !!!
    Je kiffe aussi ta chambre pinky ^^ mais surtout la touche patriotique ! Tu restes fier des tes couleurs ;))) j ai croisé le bus du PSG cet aprèm ! Yeah !!!

  7. bon, même si je le lis ce bilan avec un mois de retard, et même si on a l’ocassion de se voir ‘in life’ à xi’an, je crois que tu auras réussi à me convaincre; il faut IMPERATIVEMENT que j’achete une connection VPN afin de pouvoir suivre de plus près encore tes péricles drôles et moins drôles, mais toujours décrit avec beauocoup d’humour, de légèreté et de couleur. De quoi me redonner (un tout p’tit peu, mais quand-même) envie de m’y remettre à cette satanée vie chinoise. Motive-moi encore et encore! Et 谢谢你!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s